19 / 10

14:00

 

TRIANGEL

Roter Saal

Salle rouge

16+

130'

 

in französischer Sprache mit deutschen und englischen Abschnitten

 

en français avec des extraits en allemand et anglais

Bitte vermerken

Titel / Datum / Vorstellung

Anzahl Plätze / Kontakt

Veuillez mentionner

le titre / la date / la représentation

le nombre de places / contact

Spiel

Karen Bentfeld

Galia De Backer

Catharina Gadelha

Roger Hilgers

Joé Keil

Eno Krojanker

Daniela Scheuren

 

Technik

Joé Keil

 

Bühne

Céline Leuchter

 

Lichtdesign

Jasper Diekamp

 

Ton

Christopher Hafer

 

Kostüme

Petra Kather

 

Musikalische Leitung

Wellington Barros

 

Choregrafie

Catharina Gadelha

 

Film

Ludwig Kuckartz

 

Produktionsleitung

und Regieassistenz

Judith Thelen

 

Dramaturgie

Mona Becker

Felix Ensslin

 

Text

Felix Ensslin

Mona Becker

Französische Übersetzung

Jean Bertrand

Galia de Backer

 

Regie

Felix Ensslin

Daniela Scheuren

 

Künstlerische Leitung AGORA

Kurt Pothen

 

Kontakt / contact

Karen Bentfeld

 

www.agora-theater.net

Animal Farm -​ Théâtre dans le parc humain

Animal Farm - Theater im Menschenpark

AGORA Theater (B)

Are you the one that got away?

100 Jahre nach der Oktoberrevolution machen sich sieben Spieler*innen auf Spurensuche was das System des Menschenparks mit unseren Körpern, unseren Worten, unserer Anstrengung macht - was sind die Animals, die Tiere heute?

George Orwell prangert in Farm der Tiere (1945) die propagandistischen Manipulationen an, mit deren Hilfe das Schwein Napoleon - Stalin - die Errungenschaften der Revolution der Farmtiere gegen den Bauern Jones - den Zaren oder die kapitalistische Ordnung - an sich reißt, um einen tyrannischen Personenkult zu entfalten. Im kalten Krieg wurde das Buch oft als Parabel auf die menschliche Natur gelesen. Dabei sind es Farmtiere - vom Menschen gezüchtete Nutztiere - die die Revolution beginnen. Um dann in der Form der Schweine und Hunde genau diese zu verraten. 

 

Heute wird der Mensch selbst zum Objekt solcher Züchtungen und Optimierungen. Über Leistungssteigerungen, genetische Veränderungen, Auswahlverfahren entsteht der geschichtliche Horizont eines „Menschenparks" (Peter Sloterdijk), der den historischen Platz der Tierfarm einnimmt. Kann vor diesem Hintergrund des 21. Jahrhunderts Orwells Farm der Tiere mehr sein als ein vergangenes Märchen von der Revolution? Die Suche nach dem Inhalt ist auch eine Suche nach der Form, und so ist die Produktion ein ständiges Ringen zwischen Ausprobieren und Scheitern, ein fortwährendes Anfangen, ein andauerndes Versuchen - eine permanente Revolution. 

 

100 ans après la révolution d'octobre, sept acteurs/-trices partent sur les traces de la Ferme des Animaux dans l'Europe d'aujourd'hui. Dans un parc humain, ils observent ce que le système du parc humain fait de nos corps, de nos mots, de nos efforts. Ils font du théâtre dans le parc humain et se posent la question de qui sont les Animals, les animaux aujourd'hui.


Dans sa Ferme des Animaux (1945), George Orwell dénonçait les manipulations propagandistes du cochon Napoléon - Staline - pour s’approprier les acquis de la révolution des animaux de la ferme de Jones - le tsar et l'ordre capitaliste. Il voulait développer un tyrannique culte de sa personnalité. Pendant la guerre froide, on a voulu voir dans ce livre une parabole de la nature humaine. Or, ce sont des animaux de la ferme qui y font d'abord la révolution – ces animaux ne sont pas simplement issus de la nature, ils sont élevés et domestiqués pour être utiles à l'homme. Et ce sont des cochons et des chiens qui trahissent précisément ces congénères-là.

A l'heure actuelle, l'être humain lui-même fait l'objet d'élevages et autres procédés d’optimisations de la sorte. Depuis l'amélioration des performances jusqu'aux manipulations génétiques en passant par les procédés de sélection, le concept historique de "parc humain" (Peter Sloterdijk) a vu le jour et pris la place historique de la Ferme des Animaux. Se pose alors la question suivante : la Ferme des Animaux d'Orwell peut-elle, au XXIème siècle, être plus qu'un conte d'antan sur la révolution? La recherche de sens est aussi une recherche de forme. Cette production est une lutte constante, passant par des essais et des erreurs. C'est un recommencement incessant, une tentative continue - une révolution permanente.

PRESSE

« Am bemerkenswertesten ist vielleicht, wie es dem Abend gelingt, diverse Zwischenräume zu öffnen: das Zwischen der epochalen Zäsuren und Regierungsformen, das Zwischen, das sich auftut, wenn die alte Ordnung stürzt und die neue noch aussteht, aber auch das Zwischen, das die Biografie eines Spielers (die eine Fiktion) von der durch ihn verkörperten Bühnenrolle (einer anderen Fiktion) trennt. Die Aufführung behauptet dieses Zwischen als ästhetisches Moment, und auch als eine Art Schlupfloch, das, wenn es gutgeht, ein fragiles und temporäres Miteinander erlaubt. Zu ihren Stärken gehört darum nicht zuletzt, dass man zusehen kann, wie sich die Spieler allmählich zu einer Art Chor zusammenfinden, während sie sich beziehungsweise ihr Theater selbst aufs Spiel setzen. »

Sebastian Kirsch, Theater der Zeit, Mai 2018

« Animal Farm - Théâtre dans le Parc humain’, la première collaboration du metteur en scène allemand Felix Ensslin avec le collectif théâtral belge AGORA, est un acte de libération et en même temps une tentative de surmonter l'existant. Ensslin et les sept comédiennes et comédiens libèrent le théâtre de la contrainte du récit. Même si des motifs du roman d'Orwell apparaissent à certains moments, il n'y a plus d'histoire que l’on doive raconter… La perfection est un fantasme destructeur du Parc humain, auquel le théâtre AGORA oppose l'idée libératrice de l'échec productif. »

Sascha Westphal, www.nachtkritik.de, 26. Januar 2018

 

Impressum  |  Datenschutzerklärung  |  © AGORA Theater, all rights reserved |  design by 1A